Изучающим английский порой кажется, что это самый сложный язык. Так ли это?
Определенный вид книг об английском восхваляет мнимые трудности и лингвистические особенности языка. Ричард Ледерер, американский этнолингвист, автор книги «Сумасшедший английский» пишет: «Как такое может быть, чтобы Ваш нос мог бегать, а ступни нюхать?» («How is it that your nose can run and your feet can smell?»)
Естественно думать, что свой собственный язык сложен и загадочен. Однако английский довольно прост: глаголы почти не спрягаются, множественное число существительных образуется легко (в большинстве случаев добавлением s) и не приходится запоминать рода.
Англичане понимают, насколько прост их язык, когда пытаются учить другие языки. В испанском у глагола 6 временных форм в настоящем, 6 в прошедшем, 6 в имперфекте, будущем, в условных предложениях, сослагательном наклонении и две разные формы для сослагательного наклонения, итого 48 форм. В немецком 3 рода, по видимому, столь произвольных, что еще Марк Твен удивлялся, почему у девушки нет пола, а у редьки есть (девушка – среднего рода, тогда как редька – женского).
Вероятно, самый сложный язык, изучаемый многими англофонами – это латынь. Там все существительные маркируются падежом, а точнее, окончанием, которое указывает на функцию этого существительного в предложении. Всего 6 падежей и 5 типов спряжения глаголов. А ведь знание латыни и греческого долгое время было отличительной чертой образованного человека.
Если эти языки кажутся трудными, что тогда говорить о других, звуковая система которых становится пыткой даже для самых одаренных учеников? В мандарине, самом распространенном языке китайской языковой семьи, к примеру, 4 тона, так что звучащее по-английски как «ма», имеет 4 разных звука и значения. И это еще относительно несложно по сравнению с другими вариантами китайского языка. В кантонийском 6 тонов, а в диалекте китайского мин – 7 или 8. Один тон может влиять на произношение соседних тонов, для чего есть целый ряд сложных правил.
пятница, 7 октября 2011 г.
пятница, 30 сентября 2011 г.
Британские компании теряют ежегодно около £21 млрд. из-за низкого качества переводческих услуг
Объединение предприятий среднего и малого бизнеса Великобритании Forum of Private Business предупредило, что из-за низкого качества лингвистических услуг предприятия страны ежегодно теряют около £21 млрд.
В большинстве случаев речь идет о потере контрактов из-за низкого качества переводов. Ранее в этом году были опубликованы результаты исследования, которое выявило, что британские компании чаще ищут персонал, владеющий иностранными языками, а не английским языком. Впрочем, это не влияет на лидирующее положение английского языка в международном бизнесе, который в этом сегменте занимает положение "лингва франка".
Объединение объявило о запуске сервиса, предоставляющего переводческие услуги для его членов. Профессиональные переводчики работают с всеми основными языками в самых разных отраслях и помогают компаниям в переводах для участия в тендерах, заключения контрактов, написания руководств на разных языках, корпоративной литературы, веб-сайтов, ведения телефонных переговоров с иностранными партнерами и т.д.
В большинстве случаев речь идет о потере контрактов из-за низкого качества переводов. Ранее в этом году были опубликованы результаты исследования, которое выявило, что британские компании чаще ищут персонал, владеющий иностранными языками, а не английским языком. Впрочем, это не влияет на лидирующее положение английского языка в международном бизнесе, который в этом сегменте занимает положение "лингва франка".
Объединение объявило о запуске сервиса, предоставляющего переводческие услуги для его членов. Профессиональные переводчики работают с всеми основными языками в самых разных отраслях и помогают компаниям в переводах для участия в тендерах, заключения контрактов, написания руководств на разных языках, корпоративной литературы, веб-сайтов, ведения телефонных переговоров с иностранными партнерами и т.д.
четверг, 29 сентября 2011 г.
Рынок переводов испытывает бурный рост - Translation Forum Russia-2011
В настоящее время на переводческом рынке наблюдается тенденция бурного роста, который объясняется прежде всего глобализацией мировой экономики, автоматизацией труда, развитием отдельных ниш, как например, локализации программного обеспечения и компьютерных игр. Об этом рассказала руководитель Санкт-петербургской Высшей школы перевода при Российском педуниверситете им. Герцена Ирина Алексеева на проходившей в минувшие выходные в Санкт-Петербурге переводческой конференции Translation Forum Russia-2011.
По ее словам, в России сейчас только формируется профессиональный рынок переводов, так как профессия переводчика была официально включена в Перечень профессий только в 90-ые годы. Поэтому, отметила Ирина Алексеева, для игроков этого рынка - представителей переводческих компаний, крупных заказчиков переводческих услуг, преподавателей и собственно переводчиков - так важно встречаться на конференциях подобных Translation Forum Russia.
"Переводы уже сейчас становятся основным источником доходов для все большего числа специалистов отрасли. Однако здесь есть одно "но": для этого необходимо быть хорошим переводчиком", - сказала Ирина Алексеева.
По ее словам, в России сейчас только формируется профессиональный рынок переводов, так как профессия переводчика была официально включена в Перечень профессий только в 90-ые годы. Поэтому, отметила Ирина Алексеева, для игроков этого рынка - представителей переводческих компаний, крупных заказчиков переводческих услуг, преподавателей и собственно переводчиков - так важно встречаться на конференциях подобных Translation Forum Russia.
"Переводы уже сейчас становятся основным источником доходов для все большего числа специалистов отрасли. Однако здесь есть одно "но": для этого необходимо быть хорошим переводчиком", - сказала Ирина Алексеева.
пятница, 23 сентября 2011 г.
В Оксфордский словарь английского языка включили более 300 заимствований из хинди
Распространяющийся мультикультурализм приводит к тому, что в английский язык постоянно интегрируются слова из разных языков. В связи с этим составители Оксфордского словаря английского языка включили 374 слова с этимологией хинди.
Слова "achha", "badmash", "bindaas", "buddhu", "sadhu", "goonda", "neta", "seth", "chhi-chhi", "namkin", "bapu", "dhaba", "dharna", "gherao", "mahajan", "jhuggi" и многие другие вошли в Оксфордский словарь наряду с английскими словами. Из ныне вошедших в словарь терминов 337 - заимствования из санкрита, 144 - из урду, а 27 - из языка тамил.
Поясняя свое решение о включении новых терминов в словарь, составители отмечают, что они постоянно отслеживают результаты исследований Oxford English Corpus и Reading Programme для того, чтобы не пропустить все новые слова, появляющиеся в английском языке. "Для включения слова в словарь необходимо получить достаточное количество доказательств, что оно в полной мере "натурализировалось" в английском языке," - говорит представитель редакции Оксфордского словаря Джулиет Эванс (Juliet Evans).
Слова "achha", "badmash", "bindaas", "buddhu", "sadhu", "goonda", "neta", "seth", "chhi-chhi", "namkin", "bapu", "dhaba", "dharna", "gherao", "mahajan", "jhuggi" и многие другие вошли в Оксфордский словарь наряду с английскими словами. Из ныне вошедших в словарь терминов 337 - заимствования из санкрита, 144 - из урду, а 27 - из языка тамил.
Поясняя свое решение о включении новых терминов в словарь, составители отмечают, что они постоянно отслеживают результаты исследований Oxford English Corpus и Reading Programme для того, чтобы не пропустить все новые слова, появляющиеся в английском языке. "Для включения слова в словарь необходимо получить достаточное количество доказательств, что оно в полной мере "натурализировалось" в английском языке," - говорит представитель редакции Оксфордского словаря Джулиет Эванс (Juliet Evans).
понедельник, 19 сентября 2011 г.
Русский язык теряет свою популярность в Германии
В последние годы в Германии наблюдается снижение интереса к изучению русского языка, хотя в некоторых школах ФРГ произведения Достоевского, Толстого и Фонвизина по сей день изучают на языке оригинала.
Популярность русского языка в ФРГ стремительно возросла в 90-е годы. Тогда в страну хлынул поток русскоязычных переселенцев, принесших с собой такие термины, как "Glasnost" и "Perestroika", и "заразивших" коренных жителей любовью к русскому языку. Русская речь доносилась отовсюду: из транспорта, музеев, магазинов, - везде говорили на русском языке. Однако спустя всего десятилетие популярность русского языка среди коренных немцев стремительно снизилась. По мнению экспертов, это объясняется тем, что поток носителей русского языка как родного был слишком велик и коренные немцы с трудом могли конкурировать с ними в профессиональной и других сферах.
По информации министерства образования и научных исследований ФРГ, в 2010 году число изучающих русский язык в качестве первого иностранного составляло около 10 тыс. человек. Русский язык преподавали в 53 вузах страны. В системе школьного и высшего образования русский язык находится на 5-ом месте после английского, испанского, французского и латыни. В школах русский язык изучают около 130 тыс. человек или 1,5% от общего числа.
Популярность русского языка в ФРГ стремительно возросла в 90-е годы. Тогда в страну хлынул поток русскоязычных переселенцев, принесших с собой такие термины, как "Glasnost" и "Perestroika", и "заразивших" коренных жителей любовью к русскому языку. Русская речь доносилась отовсюду: из транспорта, музеев, магазинов, - везде говорили на русском языке. Однако спустя всего десятилетие популярность русского языка среди коренных немцев стремительно снизилась. По мнению экспертов, это объясняется тем, что поток носителей русского языка как родного был слишком велик и коренные немцы с трудом могли конкурировать с ними в профессиональной и других сферах.
По информации министерства образования и научных исследований ФРГ, в 2010 году число изучающих русский язык в качестве первого иностранного составляло около 10 тыс. человек. Русский язык преподавали в 53 вузах страны. В системе школьного и высшего образования русский язык находится на 5-ом месте после английского, испанского, французского и латыни. В школах русский язык изучают около 130 тыс. человек или 1,5% от общего числа.
четверг, 15 сентября 2011 г.
Мужчины оказывают большее влияние на языковые изменения, чем женщины
Английское выражение "mother tongue" (родной язык), похоже, является не совсем корректным. В свете недавно опубликованного исследования правильнее было бы говорить "father tongue" для обозначения родного языка определенной группы людей.
Исследование, проведенное учеными из Кембриджского университета Питером Фостером (Peter Forster) и Колином Ренфрю (Colin Renfrew), доказывает, что мужчины на протяжении всей истории развития истории человечества влияли сильнее женщин на языки и их изменения. Ученые исследовали генетические маркеры в нескольких тысячах сообществ для того, чтобы понять модели передачи языков от поколения к поколению. Они обнаружили, что на выбор языка, на котором говорит население в той или иной местности оказывает давление язык мужчин, мигрировавших на исследуемую территорию из других мест. Такая тенденция обнаруживается как на Британских островах, некогда завоеванных скандинавскими викингами, так и на африканском континенте.
"Когда в одной семье родные языки родителей различаются, чаще всего доминирующим оказывается язык отца", - поясняет профессор Ренфрю. В качестве примера он приводит случай монгольского полководца Чингизхана, у которого, по некоторым данным, были сотни детей от разных матерей в завоеванных им землях. Его потомки в большинстве случаев говорили на монгольском языке, а не на языках своих матерей.
Исследование, проведенное учеными из Кембриджского университета Питером Фостером (Peter Forster) и Колином Ренфрю (Colin Renfrew), доказывает, что мужчины на протяжении всей истории развития истории человечества влияли сильнее женщин на языки и их изменения. Ученые исследовали генетические маркеры в нескольких тысячах сообществ для того, чтобы понять модели передачи языков от поколения к поколению. Они обнаружили, что на выбор языка, на котором говорит население в той или иной местности оказывает давление язык мужчин, мигрировавших на исследуемую территорию из других мест. Такая тенденция обнаруживается как на Британских островах, некогда завоеванных скандинавскими викингами, так и на африканском континенте.
"Когда в одной семье родные языки родителей различаются, чаще всего доминирующим оказывается язык отца", - поясняет профессор Ренфрю. В качестве примера он приводит случай монгольского полководца Чингизхана, у которого, по некоторым данным, были сотни детей от разных матерей в завоеванных им землях. Его потомки в большинстве случаев говорили на монгольском языке, а не на языках своих матерей.
пятница, 9 сентября 2011 г.
Почти 800 млн. человек в мире остаются неграмотными - ЮНЕСКО
По данным Института статистики ЮНЕСКО, 793 млн. взрослых людей - большинство из них женщины и девушки - остаются безграмотными. 67 млн. детей в мире не посещают школу, а 72 млн. подростков не предоставлена возможность реализовать свое право на образование. Такие данные были обнародованы по случаю празднования 8 сентября Международного дня грамотности.
Более половины взрослого населения в 11 странах неграмотны. Это такие страны, как Бенин, Буркина Фасо, Чад, Эфиопия, Гамбия, Гвинея, Гаити, Мали, Нигерия, Сенегал и Сьерра-Леоне. Более половины - 51,8% - из всех живущих в мире неграмотных людей проживают в южной и восточной Африке. В Европе не умеют читать и писать всего 2% населения. В России 99% населения владеет базовыми навыками грамоты, а 95% детей получают среднее образование.
Международный день грамотности отмечается с 1967 года.
Более половины взрослого населения в 11 странах неграмотны. Это такие страны, как Бенин, Буркина Фасо, Чад, Эфиопия, Гамбия, Гвинея, Гаити, Мали, Нигерия, Сенегал и Сьерра-Леоне. Более половины - 51,8% - из всех живущих в мире неграмотных людей проживают в южной и восточной Африке. В Европе не умеют читать и писать всего 2% населения. В России 99% населения владеет базовыми навыками грамоты, а 95% детей получают среднее образование.
Международный день грамотности отмечается с 1967 года.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)