В последние годы краудсорсинг используется довольно активно для переводов сайтов на иностранные языки. К этому способу перевода прибегают как крупные сайты, подобные Facebook, Twitter и LinkedIn, так и менее посещаемые.
В то же время краудсорсинг вызывает недоверие у некоторых компаний ввиду того, что переводы осуществляют не профессиональные переводчики, а обычные пользователи, владеющие несколькими языками. В случае краудсорсинга бывает трудно контролировать качество переводов на иностранные языки и, тем более, рассчитывать на гарантии.
Тем не менее, методу краудсорсинга отдают предпочтение компании "в тренде". Это объясняется целым рядом причин.
Во-первых, краудсорсинг позволяет переводить большое количество контента в сжатые сроки. Так, например, французский сегмент Facebook был переведен за 24 часа усилиями 4 тыс. пользователей. Согласитесь, добиться такой скорости перевода традиционными методами довольно сложно.
Вторым ключевым элементом являются деньги. Перевод методом краудсорсинга позволяет сэкономить компаниям значительные суммы. При этом переводы, выполненные пользователями, которые хорошо разбираются во внутренней структуре сайтов, редко уступают в качестве профессиональным переводам. Так, например, Facebook был переведен на 70 языков, в каждом из которых требовалось перевести около 100 тыс. слов. Если взять среднюю стоимость перевода в 0,1 долл. за слово вся работа обошлась бы в 700 тыс. долларов - внушительная сумма, не так ли?
Третий аспект - качество переводов. Хотя именно этот момент у многих вызывает сомнения, исследования демонстрируют, что пользователи способны переводить не хуже профессиональных переводчиков, благодаря тому, что они лучше разбираются в тематике сайта и его внутренней структуре.
Еще одним преимуществом краудсорсинга является маркетинговая выгода, которая проистекает из необходимости в процессе перевода глубже вникать в текст и обращать внимание даже на самые малозаметные моменты.
Данный список можно продолжать бесконечно. Каждый волен выбирать для себя тот способ, который ему больше подходит и которому он доверяет.
среда, 23 ноября 2011 г.
вторник, 8 ноября 2011 г.
Для СМИ России введут список из 5 млн. запретных слов
В России начиная с середины декабря сетевые СМИ будет контролировать специальная система, отслеживающая соблюдение статьи 4 закона о СМИ, которая регламентирует "недопустимость злоупотребления свободой массовой информации".
В систему Роскомнадзора заложен программно-аппаратный комплекс (ПАК), включающий порядка 5 млн. слов и словосочетаний. В первую очередь, это слова, пропагандирующие экстремизм, наркотики и порнографию. По словам разработчиков ПАК, они попытались создать систему, способную обнаружить в официально зарегистрированных сетевых средствах массовой информации материалы с признаками нарушения законодательства. На основе включенных в систему слов, машина будет обнаруживать подозрительные материалы, и далее их вычиткой будет заниматься оператор. При необходимости операторы будут прибегать к помощи экспертов: лингвистов, психологов, психолингвистов и т.д.
ПАК будет отслеживать не только редакционные материалы, но и комментарии посетителей. При появлении комментариев, нарушающих положения закона о СМИ, Роскомнадзор попросит редакцию отредактировать или удалить данный комментарий.
По мнению экспертов, внедрение данной системы не ограничит свободу слова в сети, а лишь добавит ответственности.
В систему Роскомнадзора заложен программно-аппаратный комплекс (ПАК), включающий порядка 5 млн. слов и словосочетаний. В первую очередь, это слова, пропагандирующие экстремизм, наркотики и порнографию. По словам разработчиков ПАК, они попытались создать систему, способную обнаружить в официально зарегистрированных сетевых средствах массовой информации материалы с признаками нарушения законодательства. На основе включенных в систему слов, машина будет обнаруживать подозрительные материалы, и далее их вычиткой будет заниматься оператор. При необходимости операторы будут прибегать к помощи экспертов: лингвистов, психологов, психолингвистов и т.д.
ПАК будет отслеживать не только редакционные материалы, но и комментарии посетителей. При появлении комментариев, нарушающих положения закона о СМИ, Роскомнадзор попросит редакцию отредактировать или удалить данный комментарий.
По мнению экспертов, внедрение данной системы не ограничит свободу слова в сети, а лишь добавит ответственности.
четверг, 3 ноября 2011 г.
В Санкт-Петербурге закрывается I Всемирный фестиваль русского языка
В Санкт-Петербурге завершается I Всемирный фестиваль русского языка, организаторами которого выступили представители Международной ассоциацией преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ) при поддержке Министерства образования и науки РФ и фонда "Русский мир".
Финальным аккордом фестиваля станет торжественная церемония, которая проходит сегодня, 2 ноября, в Пушкине. В ходе церемонии состоится награждение лучших знатоков русской словесности из числа иностранных школьников, студентов и преподавателей. В Санкт-Петербург съехались около 600 победителей 2-ого творческого тура, который завершился в мае этого года, а также викторин на знание культуры и истории России, конкурсов песни. Всего в конкурсе участвовали свыше 50 тыс. человек из 70 стран.
По завершении фестиваля его участники смогут присутствовать на V Ассамблее Русского мира, которая состоится завтра, 3 ноября. На данном мероприятии планируется обсудить широкий круг вопросов и, в частности, обсудить роль и перспективы распространения русского языка в мире.
Финальным аккордом фестиваля станет торжественная церемония, которая проходит сегодня, 2 ноября, в Пушкине. В ходе церемонии состоится награждение лучших знатоков русской словесности из числа иностранных школьников, студентов и преподавателей. В Санкт-Петербург съехались около 600 победителей 2-ого творческого тура, который завершился в мае этого года, а также викторин на знание культуры и истории России, конкурсов песни. Всего в конкурсе участвовали свыше 50 тыс. человек из 70 стран.
По завершении фестиваля его участники смогут присутствовать на V Ассамблее Русского мира, которая состоится завтра, 3 ноября. На данном мероприятии планируется обсудить широкий круг вопросов и, в частности, обсудить роль и перспективы распространения русского языка в мире.
вторник, 1 ноября 2011 г.
Бесплатный календарь на 2012 год от Flarus
Хотим предложить вам удобный и практичный календарь на 2012 год.
Обычно мы печатаем такие календари для клиентов бюро переводов Фларус, однако в этом году мы напечатали их гораздо больше.
Календарь - хороший подарок, удобный и полезный аксессуар на рабочем столе. Где бы вы не находились, мы с радостью отправим вам такой календарь по почте совершенно бесплатно и без какой-либо рекламы.
Напишите ваш почтовый адрес (с индексом) на e-mail: cv@flarus.ru и мы отправим на него письмо с календарем. Обещаем, что не будем использовать ваш адрес для других целей.
С уважением, коллектив бюро переводов Фларус.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)